Чудесное дитя и другие еврейские сказки

Собрали и пересказали Говард Шварц и Барбара Раш

Предисловие

{1}

Веками еврейские мамы и папы, дедушки и бабушки сидели по вечерам у камина и рассказывали детям сказки - те самые, которые когда-то услышали от своих родителей, дедушек и бабушек. Иногда это были сказки с сюжетом, известным во всём мире, а иногда и оригинальные еврейские.

В них изображались типичные сказочные персонажи: короли, королевы, принцы, принцессы и сверхъестественные существа, - но вид их менялся в зависимости от времени и места рождения сказки. Поскольку евреи много странствовали, истории приходили со всех уголков земли.

Сказка "Чудесное дитя", пришедшая из Египта, объединяет в себе черты "Белоснежки и семи гномов" и "Спящей красавицы" - только от чар злой королевы на сей раз страдает еврейская девушка. Лесная ведьма из одноимённой восточноевропейской сказки напоминает карлика Румпельштильцхена из сказки братьев Гримм, но противостоит ей еврейская женщина, полная решимости спасти не только своего ребёнка, но и мужа.

Найдутся здесь и классические еврейские версии сказок о великанах, оборотнях, демонах и духах: "Портные и великан", "Рабби-оборотень", "Чёрная кошечка" и "Принцесса Длинные Косы". Это сказки Восточной Европы и Ближнего Востока.

Чисто еврейские сюжеты представлены сказками "Торговец и эльф" и "Пуримский дибук", в которых злые духи подшучивают над людьми и даже вселяются в них, - но находчивый еврей неизменно изобретает способ перехитрить коварных существ.

В этой книге собраны сказки, жившие веками и переходившие из поколения в поколение. Настал и ваш черёд познакомиться с ними.