Агада. Большая книга притч, поучений и сказаний.

Часть II

Йонатан бен Узиэль

Божественный огонь

Про Йонатана бен Узиэля рассказывали, что, когда он вдохновлялся изучением Торы, птицы, пролетавшие над ним, сгорали от пламени его воодушевления. (Сукка, 28)

Перевод Св. Писания

Перевод Пятикнижия был сделан прозелитом Онкелосом со слов р. Элиэзера и р. Иегошуа, а перевод Пророков Йонатаном бен Узиэлем со слов Хагги, Захарии и Малахии. Когда появился этот перевод, заколебалась Св. Земля на протяжении четырехсот парса в длину и ширину, и раздался Бат Кол:

- Кто он, дерзнувший раскрыть тайны Мои людям?

Встал Йонатан бен Узиэль и сказал:

- Я тот, кто открыл тайны Твои людям. Но Ты, Господи, знаешь, что не для своей славы и не для славы рода моего я сделал это, но ради прославления Тебя, Господи, дабы не возрастали разногласия в Израиле. (Трактат Мегилла, 3)

Победа человеколюбия

Был такой случай:

Некий человек лишил своих, не совсем безупречных, детей наследства, а завещал все имущество свое Йонатану бен Узиэлю.

Как же поступил Йонатан?

Треть имущества продал, треть пожертвовал на богоугодные дела и треть возвратил наследникам.

Узнал об этом Шамай и восстал с негодованием против Йонатана (за возвращение наследникам части имущества).

- Шамай, - сказал ему в ответ Йонатан, - если ты считаешь себя вправе отобрать то, что продано мною, и то, что посвящено мною Богу, тогда отбери, пожалуй, и то, что возвращено мною бедным наследникам. А если ты первого не можешь сделать, то ты и последнего сделать не вправе.

И Шамай мог только сказать:

- Смело ответил мне бен Узиэль, смело ответил, но победил меня. (Бава Батра., 133-134)