Чудесное дитя и другие еврейские сказки

Примечания

1

Шавуот - праздник, во время которого отмечается дарование евреям Торы на горе Синай.

2

Шамес (идиш) - человек, присматривающий за порядком в синагоге.

3

Бар-мицва - церемония, во время которой мальчик по достижении тринадцати лет признаётся совершеннолетним.

4

Ешива - религиозное учебное заведение.

5

Пурим - еврейский праздник, во время которого отмечаются события, описываемые в Свитке Эстер.

Дибук - дух, который вселяется в человека, и которого необходимо изгнать.

6

Шалом алейхем - традиционное еврейское приветствие, переводится как "Мир вам".

7

Лец (идиш) - озорной эльф, персонаж, распространённый в еврейском фольклоре.

8

Рош-а-Шана - еврейский Новый год.

9

Йом Кипур - Судный день, когда Господь определяет судьбу человека на предстоящий год. День поста и молитвы.

10

Чаша для кидуша - при помощи неё освящают вино.

11

Шофар - бараний рог, в который трубят на Новый год и Йом Кипур.