Чудесное дитя и другие еврейские сказки

Пуримский дибук

[5] {8}

В городе Тетуан, в Марокко, праздновали Пурим. Все пировали, веселились, читали свиток Эстер, детям разрешили шуметь и ходить по дворам, нарядившись царицей Эстер или подлым Аманом, а взрослые навещали друзей, смеялись, пили вино и подшучивали друг над другом.

И вот несколько шутников, выпив уже порядочно, вылили на сковороду вино, смешав его с серой, поставили на огонь и погасили в доме свечи. Сера вспыхнула в темноте, и в свете огня все собравшиеся стали похожи на призраков. Гости вскрикнули, но, учуяв запах серы, поняли, что это была шутка, и хохотали до упаду.

Мальчику Йосефу велено было отмыть сковороду - сера ведь ужасно пахнет. Он вынес сковороду на улицу, к мусорной куче, и выплеснул. И надо же было так случиться, чтобы именно в этот миг рядом пролетала дух-невидимка по имени Саада, - и именно на неё-то и попало содержимое сковороды!

- Как ты смел! - закричала она в ярости.

Но Йосеф её, конечно, не услышал - люди ведь не слышат духов, даже если те кричат.

Разгневанная Саада полетела следом за Йосефом. Йосеф по пути посвистел птицам, жившим на деревьях возле дома, и птицы зачирикали ему в ответ. Птицы-то видели Сааду и хотели предупредить Йосефа, но люди ведь не понимают и птичьих речей.

И Саада вместе с Йосефом влетела в дом. В награду за вынесенную сковороду мать дала Йосефу стакан молока и треугольный пирожок - "Аманово ухо". Йосеф ждал этого лакомства целый год - но тут же побежал во двор, чтобы поделиться со своими друзьями-птицами. Они ведь тоже хотят отпраздновать Пурим!

Этого-то момента Саада и дожидалась. Она превратилась в длинный чёрный волос и скользнула в стакан с молоком. Вернувшись, Йосеф выпил молоко вместе с волосом - так Саада проникла в него и завладела его телом.

Йосеф тут же упал в обморок. Когда он снова открыл глаза, все гости стояли вокруг него, повторяя: "Что случилось? Тебе плохо?" Но когда Йосеф попытался успокоить их, из его уст раздался совсем другой голос - скрипучий голос Саады:

- Вот, значит, как вы обходитесь с духами, которые не сделали вам ничего плохого? За что вы вылили на меня эту дрянь?

Тут все поняли, что это уже никакие не шутки. В бедного Йосефа вселился дибук. Дибука надо изгнать. Но как?

Мать мальчика опустилась на колени и припала к сыну.

- Йосеф, Йосеф, - причитала она, - вернись ко мне!

Но Саада только расхохоталась в ответ.

Отец Йосефа прикрикнул:

- Дибук, покинь тело моего сына!

- Не покину, пока вы не угадаете моё имя! - просипела Саада. - Только так вы сможете от меня избавиться!

Все онемели. Откуда же им знать имя дибука?

Позвали рабби. Как только он вошёл в комнату, мальчик отвернулся к стене. Йосеф был очень вежливым и сам никогда бы так не поступил, это Саада его заставила.

- Дибук, а не встречались ли мы с тобой раньше? - спросил рабби.

- Нет, с чего ты взял? - проговорили губы Йосефа голосом Саады.

- Наверняка встречались! - сказал рабби. - Тебя зовут Ифрит?

- А вот и нет! - расхохоталась Саада. - Не знаешь, не знаешь!

- Знаю-знаю, - сказал рабби. - Я вспомнил, тебя зовут Играт.

- И не угадал! - закричала Саада. - И вообще, ты мне надоел! У тебя осталась одна попытка.

- Ну ладно, - согласился рабби. - Придётся сказать, что тебя зовут Саада.

- Откуда ты узнал? - изумилась Саада. - Как ты догадался?

Расстроенная, она выскочила из тела Йосефа и вылетела в окно.

Измученный Йосеф снова упал. Когда он наконец смог говорить, все вздохнули с облегчением, услышав его прежний голос.

- Я просто выплеснул сковороду, - тихонько проговорил он.

Ему было очень стыдно за всё, что произошло.

Гости повернулись к рабби.

- Но как ты догадался, что духа зовут Саада? - спросили они хором.

И рабби ответил:

- Когда я подошёл к дому, все птицы во дворе щебетали: "Саада! Саада!" Я понял, что они хотят помочь Йосефу, ведь он всегда был добр к ним и бросал им крошки, - и потому подсказывают мне имя дибука.

С тех пор никто в этом городе не слышал о Сааде и ни одному ребёнку она больше не докучала.

...

Марокко, XVIII век