РАМБАМ О ХАНУКЕ

"ВО ВРЕМЕНА ВТОРОГО ХРАМА ГРЕЧЕСКИЕ ЦАРИ НАЧАЛИ ГОНЕНИЯ НА ЕВРЕЕВ И ИХ РЕЛИГИЮ И НЕ ПОЗВОЛЯЛИ ИМ ИЗУЧАТЬ ТОРУ И ИСПОЛНЯТЬ ЗАПОВЕДИ, НАЛОЖИЛИ РУКУ НА ИХ ИМУЩЕСТВО И НА ИХ ДОЧЕРЕЙ, ВОРВАЛИСЬ В ХРАМ, РАЗРУШИЛИ ОГРАДУ ВОКРУГ НЕГО И ОСКВЕРНИЛИ СВЯТЫНИ. ИЗРАИЛЬ НАХОДИЛСЯ ТОГДА В ВЕЛИКОЙ БЕДЕ И ПОД ЖЕСТОКИМ ПРИТЕСНЕНИЕМ - ПОКА НЕ СМИЛОСТИВИЛСЯ НАД ЕВРЕЯМИ Б-Г ИХ ОТЦОВ И СПАС ИХ ОТ РУКИ ГРЕКОВ, ДАВ ПОБЕДУ СЫНАМ ХАШМОНАЯ, ПОТОМКАМ ПЕРВОСВЯЩЕННИКОВ, КОТОРЫЕ ПОБЕДИЛИ ГРЕКОВ И ОСВОБОДИЛИ ИЗРАИЛЬ ИЗ-ПОД ИХ ВЛАСТИ... ЭТО ПРОИЗОШЛО 25 КИСЛЕВА: ВОШЛИ В ХРАМ И НЕ НАШЛИ МАСЛА, РИТУАЛЬНО ЧИСТОГО, КРОМЕ ОДНОГО КУВШИНЧИКА, В КОТОРОМ МАСЛА БЫЛО СТОЛЬКО, ЧТО ЕГО МОГЛО ХВАТИТЬ ЛИШЬ НА ОДИН ДЕНЬ. НО ЗАЖИГАЛИ ИМ МЕНОРУ В ХРАМЕ ВОСЕМЬ ДНЕЙ - ПОКА НЕ ПРИГОТОВИЛИ НОВОЕ ЧИСТОЕ МАСЛО. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ МУДРЕЦЫ ТОГО ПОКОЛЕНИЯ ПОСТАНОВИЛИ, ЧТОБЫ ЭТИ ВОСЕМЬ ДНЕЙ, НАЧИНАЯ С 25 КИСЛЕВА, БЫЛИ ДНЯМИ ВЕСЕЛЬЯ И БЛАГОДАРЕНИЯ ВСЕВЫШНЕМУ, КОГДА ЗАЖИГАЮТ СВЕТИЛЬНИКИ У ВХОДА В ДОМА - КАЖДУЮ ИЗ ЭТИХ ВОСЬМИ НОЧЕЙ, - ДАБЫ ВСЕМ СТАЛО ИЗВЕСТНО О ЧУДЕ. ДНИ ЭТИ НАЗЫВАЮТСЯ ХАНУКА ["ОСВЯЩЕНИЕ"], И В ЭТИ ДНИ НЕЛЬЗЯ СКОРБЕТЬ И ПОСТИТЬСЯ ТАК ЖЕ, КАК В ПУРИМ"

ЗАКОНЫ О ХАНУКЕ, ГЛ. 3

ВТОРОЙ ПЕРЕВОД

ВО ВРЕМЕНА 2-ГО ХРАМА, КОГДА ГРЕКИ ВЛАСТВОВАЛИ НАД ЕВРЕЯМИ, ОНИ ИЗДАЛИ ЗАКОНЫ ПРОТИВ ЕВРЕЕВ. ОНИ ЗАПРЕЩАЛИ ЕВРЕЙСКУЮ РЕЛИГИЮ, И НЕ ДАВАЛИ ИМ УЧИТЬ ТОРУ И ИСПОЛНЯТЬ ЗАПОВЕДИ. ОНИ ПОЛОЖИЛИ РУКИ НА ИМУЩЕСТВО ЕВРЕЕВ И ИХ ДОЧЕРЕЙ, ВОШЛИ В СВЯТИЛИЩЕ И ОСКВЕРНИЛИ ВСЕ, ЧТО БЫЛО ЧИСТО. И ИЗРАИЛЬ ТЯЖЕЛО СТРАДАЛ ОТ НИХ, ПОКА БОГ ИХ ОТЦОВ НЕ СЖАЛИЛСЯ НАД НИМИ, И НЕ СПАС ИХ ОТ ГРЕКОВ. И ТОГДА ПРЕВОСВЯЩЕНИК ИЗ РОДА ХАСМОНЕЕВ ВОССТАЛ НА ГРЕКОВ, И ПЕРЕБИЛ ИХ, И СПАС ДОМ ИЗРАИЛЯ ОТ НИХ. И БЫЛ ИЗБРАН ЦАРЬ ИЗ СВЯЩЕННИКОВ, И ЦАРСТВО ВЕРНУЛОСЬ К ИЗРАИЛЮ ПОЧТИ НА ДВА СТОЛЕТИЯ, ВПЛОТЬ ДО РАЗРУШЕНИЯ 2-ГО ХРАМА.

И 25 КИСЛЕВА ИЗРАИЛЬ ПОБЕДИЛ СВОИХ ВРАГОВ И УНИЧТОЖИЛ ИХ. И ОНИ ВОШЛИ В СВЯТИЛИЩЕ, И НАШЛИ ТОЛЬКО ОДИН КУВШИНЧИК С МАСЛОМ, КОТОРОГО БЫ ХВАТИЛО ТОЛЬКО НА ОДИН ДЕНЬ. ОДНАКО ОНО ГОРЕЛО В СВЕТИЛЬНИКЕ ЦЕЛЫХ 8 ДНЕЙ, ПОКА ОНИ НЕ ИЗГОТОВИЛИ ИЗ МАСЛИН НОВОЕ МАСЛО.

ПОЭТОМУ МУДРЕЦЫ ТОГО ПОКОЛЕНИЯ ПОСТАНОВИЛИ, ЧТО 8 ДНЕЙ, НАЧИНАЯ С 25 КИСЛЕВА, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДНЯМИ ПРАЗДНИКА И БЛАГОДАРЕНИЯ.

МИШНЕ ТОРА, ЗАКОНЫ ХАНУКИ И ПУРИМА