|
|
|
|
СЛОВАРЬ ИСЛАМСКИХ ТЕРМИНОВ
Абъ - отец (такого-то); используется во многих мусульманских именах
в сочетании с именем сына-первенца
амор эмир - военачальник; правитель, князь
атабег (атабек)- опекун (наставник и защитник) сына сельджукского правителя;
часто также и губернатор, наместник
б. - сын (такого-то) - сокращение от араб, ибн (бен, бин)
вазор - визирь, министр
газо - боец за веру
джами - пятничная, или соборная, мечеть - большая мечеть, где совершается торжественное
пятничное богослужение, в котором участвуют мусульмане всей общины данного города
ипроизносится пятничная проповедь (хутба)
джизйа - подушная подать, которую платят зиммии - представители"защищаемых"
религиозных групп в составе мусульманского государства (см. зимма)
джихад- Священная война против неверных
диван-государственная канцелярия или министерство; приемная правителя; сборник
стихов
донар - золотая монета
дирхем (дирхам)- серебряная монета (в более поздний период - медная)
зимма - договор между мусульманским государством и представителями других религий,
живущими под властью мусульман. Зимма гарантировала им защиту на условиях выплаты
джизйи
зиммий - представитель религиозной группы, находящийся под покровительством
мусульманской общины
ибн - см. "б."
имам - предстоятель на молитве; суверенный глава мусульманской общины; духовный
глава шиитов
ислам - араб. - предание себя воле Бога
исмаилиты - или члены шиитской секты, признающей законными только семерых "семеричники"
имамов, последним из которых был Исмаил, сын шестого имама Джафара ас-Садика
нари - судья, обычно в области мусульманского гражданского права
караван-сарай комплекс строений, включавший в себя постоялый двор, склады и
лавки, где могли останавливаться путешественники и купцы со своими товарами;
часто бывали укреплены и располагались на торговых путях
наср - замок или дворец; крепость
нибла - направление, куда обращен мусульманин во время молитвы, то есть в сторону
Каабы в Мекке
нубба - купол
Hyp ан - Коран - Слово Божье, ниспосланное пророку Мухаммаду
Магриб - мусульманские области Северной Африки к западу от Ливии
Мадраса - медресе - учреждение для изучения мусульманского права и других исламских
наук
Мазхаб - школа, или толк, мусульманского права
Майдан - открытая площадь, место для проведения церемоний. [В эпоху крестовых
походов этот термин использовался для обозначения военного раба или вольноотпущенника.
- Прим. науч. ред.]
мансъра - особая часть мечети, предназначенная для правителя
Мамльк - (мамлюк) раб (часто используется и для обозначения вольноотпущенника)
Мвриствн - больница
Масджид - мечеть - место мусульманского богослужения
Маслаха - принцип (соблюдения) того, что служит интересам всей
мусульманской общины
мирадж - вознесение пророка Мухаммада на небеса
минви - особый вид керамики, где роспись наносится и под глазурно, и поверх
глазури
минарет - башня мечети, с которой верующих призывают на молитву
минбар - ступенчатая кафедра в мечети, с которой произносится хутба
михраб - ниша в виде арки, обычно сводчатая, но иногда и прямоугольная, обозначающая
направление на Мекку (кибла) и, таким образом, место, куда должен быть обращен
верующий во время молитвы
муджахид - тот, кто сражается на Божьем пути, то есть ведет джихад
мунарнас - свод в виде сот или сталактитов, состоящий из отдельных ячеек или
маленьких арок
муслим - мусульманин - тот, кто исповедует ислам
нафс - душа
ратл - ратлъ - единица измерения веса, в Сирии соответствовала приблизительно
3,202 кг (Ратлъ (от греч. литрон) - аналог европейского фунта. Его величина
значительно колебалась в зависимости от региона и даже типа взвешиваемых товаров.
Наиболее распространенными были багдадский "канонический" ратлъ, равный
130 весовых дирхемов (3,125 или 3,088 г.), или 406 (402) г., и египетский Смиери)
ратлъ в 144 весовых дирхема (450 г.) В большей части Сирии и Палестины были
распространены ратли в 600 дирхемов, или 1,85 кг; в Северной Сирии, в Алеппо,
в XI в. употреблялся ратлъ в 1,5 кг (480 дирхемов), в XII в. - 2,273 кг (724
дирхема); в Шайзаре - 2,138 кг (684 дирхема); в Иерусалиме - 2,5 кг (800 дирхемов).
Упомянутый у Хилленбранд вес соответствует ратлю г. Ардебиля в 1040 дирхемов
(3,25 или 3,212 кг), который использовался в Азербайджане и некоторых других
областях Западного и Юго-Западного Ирана. - Прим. науч. ред)
рибат - укрепленный мусульманский "монастырь" или пограничный пост
сахн - внутренний двор, обычно в мечети
"семеричники" - см. исмаилиты
султан - правитель, царь
сунни - суннит - "ортодоксальный" мусульманин
сура - глава из Корана
суфий - мусульманский мистик
тираз - покрытая надписями ткань, изготовленная в государственной мастерской
улама - те, кто обладает знанием - ученые в области мусульманской теологи и
права; образованное сословие
улша - мусульманская община
фале (филе) - медная монета
фетва (фатва) - постановление, основанное на мусульманском законе, которое выносится
квалифицированным мусульманским законоведом
хаджж - паломничество в Мекку
хадосы - свод рассказов, составляющих мусульманскую традицию, о словах и действиях
Мухаммада; хадисы составляют один из источников мусульманского права и правил
поведения для мусульман
халиф - титул главы мусульманской общины-уммы от араб,
халифа - "заместитель" [Мухаммада]
хаммам - баня; общественные бани
хан - (перс. - тур. - место для проживания путешественников и купцов ханэ, хана)
хан - правитель, князь
харам - запретный или священный. В узком смысле этот термин употребляется в
данной книге при обозначении комплекса мусульманских святынь в Иерусалиме (ал-Харам
аш-Шариф)
хассакиййа - личная военная свита султана
хиджра - переселение Мухаммада из Мекки в Медину в 622 г., дата, которая знаменует
собой начало мусульманского летосчисления
хутба - молитва с благопожеланиями, проповедь, произносимая в соборной мечети
во время торжественной пятничной полуденной молитвы
шароат - мусульманский религиозный закон
шахид - мученик на Божьем пути (то есть в Священной войне) шиа - (отсюда - одно
из двух течений в исламе, признающее законное право нашииты) власть лишь за
имамами - потомками Али (двоюродного брата и зятя Пророка), 4-го "праведного"
халифа; шиизм представлен разветвленной системой сект
СЛОВАРЬ АРАБСКИХ ВОЕННЫХ ТЕРМИНОВ
Айн - шпион
Амъд - палица, булава
аррара баллиста - камнемет, предназначенный для метания камней на дальние расстояния
амор - командующий армией
бахриййа - военный флот
бурдж - осадная башня
газе - набег, рейд
даббвба -деревянная башня, используемая во время осады городов для защиты воинов
от обстрела неприятеля
двр ас-синва - арсенал; верфь
дарана - деревянный щит, покрытый кожей
джаушан - доспех, защищающий только грудь воина
дир - кольчуга
кабш - таран
наус - лук
налб - центральное подразделение армии
камон - засада
карр - атака, повторная атака (после отхода)
ливв - знамя
маймана - правый фланг армии
майсара -левый фланг армии
манджанон - камнемет
мигфар - шлем, закрывающий голову и все лицо, кроме глаз; бармица, кольчужный
капюшон
мутатаввиа -добровольцы
нанб "мина" - подкоп под укрепления противника с целью их подрыва
нафт - "греческий огонь"
райа - знамя, флаг
сабога - кольчуга с длинными рукавами
сайф - меч
табар - топор
тарона - доспех
туре - щит
фврис - всадник, конный воин
фарр - отступление или бегство
хайл - конница
ханджар - кинжал
хасак -калтроп, "колючки" [разбрасываемые по земле маленькие железные
"ежи" с четырьмя шипами, один из которых в любом положении направлен
вверх; использовались для защиты от нападений конницы. - Прим. науч. ред.]
хиевр - осада
хисн - крепость
|
|