ЕВРЕИ В ИСЛАМСКОЙ ИСПАНИИ
|
|
=ГЛАВНАЯ
=ИЗРАНЕТ
=ШОА
=ИТОРИЯ
=ИЕРУСАЛИМ
=НОВОСТИ
=ТРАДИЦИИ
=МУЗЕЙ
=
ИЗ СТИХОВ О ВОЙНЕ
В день беды и нужды я помню весть Твою — добр Ты,
и правда на устах Твоих и в сердце Твоем!
Вспоминаю весть, которая утешает меня, когда приходит беда,
и уповаю на спасение и поддержку Твою.
Посылаешь Ты к рабу Своему (а он, еще отрок, спит в кровати своей)
серафимов передать мне добрую весть о великой благости Твоей.
Сели они против меня, и Михаэль тогда молвил:
«Так говорит Господь, кото-рый будет тебе защитником в деле твоем:
Когда ты будешь переходить через воды бедствия —
Я буду с тобой, не потопят тебя реки,
когда однажды подступится к тебе враг твой».
И Гавриэль, спутник его, тоже возве-стил мне о том,
что слышал в преде-ле и чертоге Твоем:
«Когда придется тебе пройти через огонь — не опалит тебя,
Я скажу пла-мени, и никогда не сожжет тебя».
Это весть, за которую буду держать-ся, как держат клинок в руке,
при виде мечей — положусь на меч Твой!
ИЗ СТИХОВ О ВОЙНЕ
Послание сыну Иосифу по случаю осады Лорки
Пускай полетит к тебе голубь почтовый,
Хотя непонятна для нас его речь,
Ему я доверю письмо свое, чтобы
Сумел он меж крыльев его уберечь.
И только взлетит он — пошлю я другого:
И если орлом будет первый убит,
В силок попадет и не вырвется снова,
То голубь второй до тебя долетит.
Ты с радостью птицу приветишь такую
И, верный гонец, отыскавший твой дом,
Он громко на крыше твоей заворкует
И на руку сядет тебе он потом.
Ты крылья расправишь ему осторожно,
И в этом письме прочитаешь тогда:
«Знай, сын мой, мятежников банда безбожных
Бежала от нас, не оставив следа.
Нам даром досталось, считай, поле брани —
Бежали враги, убоявшись греха,
Они заплутались, как стадо баранье,
Что вдруг потеряло в пути пастуха.
В холмы унесенные, словно мякина,
Которую ветер сдувает с полей,—
Мы видели только их спины, их спины
За грудою трупов людей и коней.
Им вал не помог, и стена не укрыла,
И враг, что надеялся дать нам отпор,
Покрылся одеждой бесчестья, и был он
Унижен, как схваченный за руку вор.
И к ним, словно кожа к лицу, пораженье
Прилипло — так Бог уготовил им наш,
И вместо вина им досталось презренье
Испить из своих опозоренных чаш.
Я болью роженицы мучался будто,
И Бог мой на сердце мне вылил бальзам,
Как в засуху — дождь, и увидел я утро —
Врагов же во мрак погрузились глаза.
Я с радостным сердцем пою, а они-то
Скулят над несчастьем, что пало на них,
Глас радости в доме моем, а разбитый
Наш враг мертвецов отпевает своих.
К Тебе, моя сила, скала и опора,
К Тебе из души моей песня летит,
Мольбу эту, голос свой слабый из хора
Я подал, когда был бедою залит.
О, сын мой, иди за моим Властелином
И в руку вложи Ему душу свою,
И встань, и с народом со всем воедино
Запой эту гордую песню мою.
Пусть станет она для тебя амулетом,
Пусть в сердце она отдается твоем
И будет там вписана — вечным заветом —
Свинцовым пером и железным пером».
ИЗ ПЛАЧЕЙ ПО БРАТУ ИЦХАКУ
Я пошел проведать брата, что болезнью сломлен был,
Только вдруг гонец недобрый на пути моем застыл,
Он стоял передо мною и молчал, и я спросил:
«Почему молчишь ты? С братом не случилось ли чего?»
Он ответил: «Нету больше, нету брата твоего».
«Замолчи! — ему я крикнул,— пусть земля забьет твой рот,
Пусть болезни и несчастья поразят твой дом и род,
Пусть у тех, тебя родивших, смерть их сына заберет!
Разве лучшего из лучших я врача с собой не взял,
Что других спасал от смерти, от страданий исцелял?
Как же может умереть он, как он может умереть —
Всем прославленным и мудрым с ним сравняться не суметь,
Он, возлюбленный в народе, для него искал добра,
Может, просто спит мой брат?»
«Но проснется ли он снова,— мне гонец ответил тот,—
Будь он принцем или нищим, коль пришел его черед?»
Из стихов о вине.
***
Не пора ли, друг мой, выпить
Нам с тобой вина?
Петухи меня подняли
И лишили сна.
Выйдем из дому, и в этот
Предрассветный час
На востоке алой нитью
Утро встретит нас.
Я хочу обнять скорее
Полной чаши круг
И отпить багрец душистый
Из девичьих рук.
Пусть она про все на свете
Песню мне споет,
И душа моя родится,
А потом — умрет.
***
Скончался ав, почил элул,
И их жара прошла,
Пришел тишрей, но и его
Кончина унесла.
Пришли дожди и холода,
И, весело звеня,
В кувшине новое вино
Опять зовет меня.
А потому идем, мой друг,
С другими заодно,
Чтоб каждый мог, чтоб каждый мог
Испить свое вино.
Они сказали: посмотри
На дождь, послушай гром,
Взгляни — от пламени костра
Морознее кругом.
Один летит куда-то вниз,
Когда встает другой,
Вставай! — и будем до утра
Мы пить вино с тобой.
Золотой век, с. 69-83.
